What is SEOUL SELECT？
現在SHILASONでは、韓国の最新ファッション・ドラマ・ビューティー・ミュージック事情をウィットに富んだ記事で紹介する韓国のライフスタイルマガジンSEOUL SELECT (www.seoulperlife.com）と共に“特別なコラボレーション”プロジェクトを進めています。
SEOUL SELECTは、韓国の人気セレクトショップSEOULIFEが運営しているライフスタイルマガジン。現地のスタッフが日本語で発信しているため、いち早く韓国の最新トレンドやサブカルチャーをチェックすることができます。
コラボ記事一覧⇒ SEOUL SELECT
韓国と言えばK-POPが有名ですが、やはり韓国ドラマも魅力の一つですよね。実は筆者も韓国ドラマの面白さに夢中になり韓国語の勉強を始めました。
韓国語の勉強をしている方にとって韓国ドラマを見ることは、韓国文化を知れるのでモチベーションアップに繋がるだけでなく、発音の参考になったりしますよね^^
そこで今回のソウルセレクトでは最新韓国ドラマから名セリフをピックアップし、『韓国語のシナリオ＋日本語訳＋発音（ソウルライフで働く韓国人スタッフの方に名セリフを読んでいただきました！）』をお届けいたします！
韓国恋愛ドラマの名場面から学ぶ韓国語
＜ポイント＞韓国語は、男らしい口調／女らしい口調が日本語のように分かれていません。しかし乱暴な言葉遣いはやはりあるので注意しましょう！
【사랑의 온도 】愛の温度
韓国で話題沸騰中の恋愛ドラマ 사랑의 온도（ 恋の温度 ） 。特に主人公を演じる新人男優양세종（ヤン セジョン）さんの人気が急上昇しています！양세종（ヤン セジョン）さんの甘いマスクに素敵な声は女性の心を掴んで放しません。
| 〔場面〕 主人公に出会ってから30分後に「付き合いませんか？」と告白する정선 （ジョンソン）作家志望の29才 이현수 （イ ヒョンス）と、シェフになるために修行中の23才 온정선（オン ジョンソン） 。互いに夢を追いかける二人が恋に落ちます。 |
▶ピックアップシーンは、00:14〜00:27秒
ピックアップ台詞
온정선 (オン ジョンソン・主人公）
사귈래요 ?
サグィルレヨ
《直訳》付き合いませんか？
《ニュアンス》付き合う？
ピックアップ台詞２
이현수(イ ヒョンス・ヒロイン)
미쳤어요？
ミチョッソヨ
《直訳》頭が可笑しくなったの？
《ニュアンス》ありえないこと言わないで。
ピックアップ単語
사귀다（付き合う）
サグィダ
미치다（頭が可笑しくなる：英語でクレイジー）
ミチダ
ピックアップ文法
〜ㄹ/을래요？（〜しませんか？）
〜ル／ウルレヨ
온정선 (オン ジョンソン・主人公)
미치지 않았는데 . 사귀자고 하면 미친건가요？
ミチヂ アナンヌンデ サグィジャゴ ハミョン ミチンゴンガヨ
イカれてはないけど。付き合おうと言えば、頭が可笑しいってことになるの？
이현수(イ ヒョンス・ヒロイン）
만난지 다섯시간도 안됐어요. 정식으로 대화한건 30분쯤 됐을거에요 .
マンナンヂ タソッッシガンド アンヅェ ッソヨ チョンシグロ テファ ハンゴン サム プンッチュｍ ツェ ッスルゴエヨ
出会ってから5時間も経ってません。正式に会話したのは30分位ですよ。
온정선 (オン ジョンソン・主人公）
요리를 내 직업으로 결정하는데 1분밖에 안 걸렸어요 .
ヨリルル ネ チゴブロ キョルヂョン ハ ヌンデ イル プンバッケ アン コルリョッソヨ
料理（シェフ）を僕の職業だと決めるまで1分も掛からなかったです。
【당신이 잠든 사이에】あなたが眠っている間に
韓国の若手俳優の中でもトップの人気の誇る이종석（イ ジョンソク)と、トップアイドルのMISS A 수지 （スジ）が共演している韓国秋シーズン最新ドラマ당신이 잠든 사이에（あなたが眠っている間に)。
サスペンス系ラブロマンスなストーリー展開も面白いですが、Ｗ主人公のビジュアルが美しすぎると話題を呼んでいるヒット作。また、ドラマ内でスジが着てる衣装が毎回可愛いのでコーディネートの参考にもなります♡
| 〔場面〕
ヒロインの남홍주 （MISS A スジ）と主人公の정재찬（イ ジョンソク）は、予知夢を見る不思議な能力を持っています。ある日 남홍주が交通事故を起こし、通行人を跳ねて殺してしまう夢をみた정재찬（イ ジョンソク）は、その夢が正夢になる事を防ぐために奮闘します。 |
정재찬(チョン ジェチャン・主人公)
하긴 누가 믿을 수 있을 까. .
ハギン ヌガ ミドゥル ス イ ッスル ッカ..
確かに誰が信じるだろうか。
내가 당신을 꿈속에서 봤다고
ネガ タンシヌル ックｍソゲソ プァッ ッタゴ
僕があなたの夢を見たと。
내 꿈속에 당신이 너무 슬퍼서 그 꿈을 바꾸러 여기 왔다고.
ネ ックｍ ソゲ タンシニ ノム スルポ ソクックムル パックロ ヨギ ワッッタゴ
僕の夢の中のあなたがあまりにも可哀想だったから、その夢を変えに来たと。
아무도 믿지 못하겠지.
アムド ミッッチ モッハゲッッチ
誰も信じないだろう。
내가 바꾼 미래를 .
ネガ パックン ミレルル
僕が変えた未来を。
ピックアップ台詞
남홍주(ナム ホンジュ・ヒロイン)
나는 당신 믿어요 나니까 당신 믿을 수 있어. 고맙습니다.
ナヌン タンシン ミドヨ ナニッカ タンシン ミドゥル スイッソ コマｐ ッスｍ ニダ
《訳》私はあなたを信じます。私だから信じることができます。ありがとうございます。
ピックアップ単語
나（私）
ナ
당신（あなた）
タンシン
믿다（信じる）
ミッッタ
ピックアップ文法
는／은 （〜は）
ヌン／ウン
아／어요（〜です）
ア／オヨ
(이)니까（〜だから）
(イ)ニッカ
ㄹ／을 수 있어（ 〜することができる）
ウルスイッソ
【태양의 후예 】太陽の末裔
太陽の末裔から誕生したビックカップル。송중기（ソン ジュンギ）と송혜교（ソン ヘギョ） が現実世界でも恋愛関係に発展したことで世界中から大きな注目を浴びました。そして송송커플 （ソン×ソンカップル）と親しまれる二人は結婚し、先月の10月31日に挙式をあげました！
そこで二人の結婚を記念し、太陽の末裔の名シーンから学べる韓国語をご紹介したいと思います。
|
〔場面〕 海外部隊に派遣されている軍人である主人公 유시진（ユン シジン） は海外のウルクで働いています。一方、医療奉仕団のリーダーであるヒロイン 강모연 （カン モヨン）もウルクの病院に勤めています。そして二人は戦場現場で共に働くうちに互いに好感をもつようになります。しかし、主人公の派兵期間が終了し韓国へと戻ることになったのですが、ヒロインには内緒にしていました。その事実を知ったヒロインは、主人公に腹を立てます… |
▶ピックアップシーンは、1:00秒〜
유시진(ユン シジン・主人公)
강선생님이 화를 낸다는건, 잘은 모르지만 …
カン ソン センニミ ファルル ネンダヌン ゴン チャルン モルヂマン…
カン先生が怒っているということは、よく分からないけど…
나한테 유리한것 같은데 맞습니까？
ナハンテ ユリハンゴッ カトゥンデ マッ ッスｍニッカ？
僕にとって有利だと思うのですが、当たってますか？
강모연(カン モヨン・ヒロイン）
틀렸어요
トゥル リョッソヨ
間違ってます。
유시진(ユン シジン・主人公)
여전히 강선생 마음은 복잡합니까 ?
ヨヂョニ カンソンセン マウムン ポｋ ッチャ パｍニッカ？
今でもカン先生の心は複雑ですか？
강모연(カン モヨン・ヒロイン)
…。
유시진(ユン シジン・主人公)
그렇군요 . 그럼 하나만 물어봅시다.
クロクニョ クロｍ ハナマン ムロポｍッシダ
そうですか。じゃあ一つだけ聞いてもいいですか。
혹시 이게 마지막일지 몰라서 …
ホkッシ イゲ マヂマギルヂ モルラソ…
もしかしたら最後になるかもしれないから…
그 때 허락없이 키스한 것 말입니다.
クッテ ホラゴｐシ キスハン コッ マ リｍニダ
あの時、許可もなしにキスしたことです。
강모연(カン モヨン・ヒロイン)
그 얘긴 내가 꺼낼 때까지
ク イェギン ネガ ッコネル ッテッカヂ
その話は、私が先に話すまで
ピックアップ台詞
유시진(ユン シジン・主人公）
뭘 할까요 내가. 사과할까요…고백할까요…
ムォル ハルッカヨ ネガ サグァハルッカヨ… コベカルッカヨ…
《直訳》何をしましょうか？僕が謝りましょうか、告白しましょうか。
《ニュアンス》何をすればいいですか？僕が謝る？告白する？
ピックアップ単語
무엇 ・뭐（何）
ムォッ・ムォ
나의・내 （僕・私）
ナウィ・ネ
사과（謝罪）
サグァ
고백（告白）
コベｋ
ピックアップ文法
을／를（〜を）
ウル／ルル
이／가（〜が）
イ／カ
〜ㄹ/을까요（〜ましょうか、〜でしょうか）
ウルッカヨ
하다（〜する）
ハダ
いかがでしたでしょうか。これからも韓国語を楽しく学ぶモチベーションアップに繋がるような記事を共有していく予定です^^ 最後までお読みいただきありがとうございます♡
▼ソウルライフでは、インスタグラムで季節や様々なシチュエーションに合わせたコーディネートを随時更新しています。沢山のご訪問お待ちしております♡
言葉を覚えたらファッションも！一緒に読まれています。
[st-card id==6334]大人向けの韓国ファッションもあります。
[st-card id==23310]